Tibet Lib : Intervention pour Ronggye A’drak

Chers amis,

Depuis quelques semaines, la tension entre les autorités chinoises et la population tibétaine de la région de Lithang (Province du Sichuan à l’est du Tibet) s’est particulièrement amplifiée. A l’origine, vraisemblablement, une pétition, présentée par les autorités chinoises, dans laquelle les signataires s’opposent au retour du Dalaï Lama au Tibet. Ce texte a circulé dans différents monastères de la région et notamment dans celui de Lithang. Ceci était connu de la population locale.
Le 1er juillet dernier, à Lithang, la célébration officielle de l’anniversaire de la Police Populaire Armée (PLA) coïncidait avec le Festival annuel de courses hippiques, très apprécié des Tibétains. La foule était venue nombreuse, certainement plusieurs milliers de personnes.
Vers 10h (11h ?) du matin, juste avant le début des festivités officielles, Ronggye A’drak, est monté sur la scène, il s’est alors emparé du micro et a crié des slogans tels que : "Le Dalaï lama doit revenir au Tibet".
La foule, constituée essentiellement de nomades, a crié et applaudi.
"Libérez le Panchen Lama", "Le Tibet veut l’indépendance" a encore crié Ronggye A’drak. Il aurait aussi réclamé la libération de Tenzin Delek Rinpoché (cf. Tibet Lib d’avril 2003 janvier et novembre 2004) et des autres prisonniers politiques.
Son acte pourrait être une réplique à la campagne de pétitions menée contre le Dalaï Lama. La police est alors intervenue pour l’arrêter.
En nombre, les habitants du village d’origine de Ronggye A’drak se sont interposés, demandant sa libération pour le même jour, à 14h. Il leur a été répondu par les autorités qu’en souhaitant le retour du Dalaï Lama, Ronggye A’drak avait commis un "délit".
Le 3 août, la déclaration officielle chinoise qualifiait celui-ci "d’incitation à la séparation des nationalités".
Le 27 août, le Centre d’information pour les Droits de l’Homme et la Démocratie basé à Hong Kong, a annoncé qu’il avait été accusé "d’incitation à la subversion contre le pouvoir de l’Etat".
Le gouvernement central de Pékin a qualifié les tensions entre Tibétains venus réclamer la libération de Ronggye A drak "d’incident politique majeur" et a demandé à des centaines de gouvernements et de dirigeants du Parti Communiste locaux d’organiser des meetings pour le condamner et de faire respecter plus strictement la loi.
Le 8 août, un groupe de Tibétains réunis devant les bureaux officiels pour demander la libération de Ronggye A’drak a été dispersé violemment par la police à l’aide de grenades lacrymogènes et de matraques.
Depuis la région de Lithang a été mise sous très haute surveillance policière. (Photos visibles sur le site www.savetibet.org)
Voir également l’article paru sur Tibet Info

Tibetlib propose de se joindre aux différentes actions menées actuellement dans le monde par les associations de défense de la cause tibétaine, en écrivant aux autorités chinoises et françaises.

Proposition de lettre (en français ou en anglais) à envoyer aux autorités chinoises :

Monsieur le ………………. Ronggye A’drak, nomade tibétain, âgé de 53 ans, originaire du village de Youru, Comté de Lithang, Préfecture de Kardze, Province du Sichuan, a été arrêté pour avoir manifesté pacifiquement le 1er août 2007 à Lithang.
Devant la foule réunie à l’occasion du Festival de courses de chevaux, il a souhaité ouvertement le retour au Tibet du Dalaï Lama.
Il a ainsi utilisé sa liberté de manifestation et d’expression reconnue par la Constitution de la République Populaire de Chine dans son article 35.
Immédiatement arrêté, il a été emmené au centre de détention de Lithang, où il serait encore. Il aurait été officiellement accusé "d’incitation à la séparation des nationalités".
Je vous demande instamment la libération immédiate et inconditionnelle de Ronggye A’drak ainsi que de tous les prisonniers politiques détenus au Tibet.
Espérant que ma requête sera entendue, je vous prie d’agréer l’expression de ma considération.

Nom Adresse Signature

Traduction de cette lettre en anglais :

Dear ..........

Ronggye A’drak, a 53 years old Tibetan nomad from Youru village, Lithang County, Kardze Prefecture, Sichuan Province, was arrested on August 1st , 2007 in Lithang for holding a peaceful demonstration. In front of the crowd gathered to watch the horse racing festival, he openly called for the return of the Dalaï Lama to Tibet.
He was simply using his basic human right to the freedom of expression as recognised by Article 35 of the constitution of the People’s Republic of China. Having been arrested immediately, he was taken to Lithang prison where he remains today. The official reason for his arrest was "inciting separation of nationalities".
I call upon you to release Ronggye A’drak immediately and unconditionally, along with all political prisoners being held in Tibet.

Thank you in advance for your attention to this matter
Yours sincerely

Nom Adresse Signature

Proposition d’adresses d’envoi des courriers en Chine :

 Madame le Ministre de la Justice (Minister of Justice)
Wu Aijing
Buzhang
Sifabu
10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyang Qu
Beijingshi 100 020
République Populaire de Chine (People’s Republic of China)
Fax 00 86 10 65 29 23 45
minister@legalinfo.gov.cn
pfmaster@legalinfo.gov.cn
Fax : + 86 10 6520 5236 ou + 86 10 6529 2345

 Monsieur le Président du Gouvernement Populaire de la Province du Sichuan (Governor of the Sichuan Provincial People’s Government)
Zhang Zhongwei Daishengzhang
Sichuansheng Renmin Zhengfu
Duyuanjie
Chengdushi
Sichuansheng, 610016
République Populaire de Chine (People’s Republic of China)

 Monsieur le Ministre de la Justice de la Province du Sichuan (Director of the Sichuan Provincial Department of Justice)
Zeng Xianghang Tingzhang
Sifating
24 Shangxianglu
Chengdushi
Sichuansheng 610015
République Populaire de Chine (People’s Republic of China)
Fax : +86 28 435 6784 / 435 6789

Affranchissement pour la Chine : 0,85 euros pour un envoi de moins de 20 grammes à partir de la France

Copies de vos courriers peuvent être envoyées en France à :

 Monsieur l’Ambassadeur de la République Populaire de Chine
Jinjun Zhao
Ambassade de Chine
11, avenue George V
75008 Paris
chinaemb_fr@mfa.gov.cn
Fax : 01 47 20 24 22

 Monsieur Bernard Kouchner
Ministère des Affaires Etrangères
37, quai d’Orsay
75007 Paris
http://www.diplomatie.gouv.fr/courrier/
(Puis rubrique : "Réactions à l’actualité internationale")

 Madame Rama Yade
Secrétariat d’Etat aux Affaires étrangères et aux Droits de l’Homme
37, quai d’Orsay
75007 Paris

Merci de me transmettre les copies des éventuelles réponses des autorités chinoises ou françaises.

Monique Dorizon
13 rue Charles Maréchal
78300 Poissy France
moniquedorizon@hotmail.com

 Les différents cas de prisonniers précédemment proposés par Tibetlib peuvent toujours être l’objet d’envoi de lettres aux autorités. Vous les trouverez sur le site : http://tibetlib.blogspot.com

 La campagne nationale en faveur de l’écrivain et professeur d’Histoire, Dolma Kyab, se poursuit. Tous les renseignements et les noms des signataires sont sur le site : http://dolmakyab.blogspot.com

Bien sincèrement,
Monique Dorizon