Appel du Kashag à propos de la relance de la campagne “Frapper fort” au Tibet

A la suite des politiques très répressives adoptées par la RPC pour étouffer la protestation des Tibétains dans toutes les régions du Tibet l’année dernière [1], nous sommes très inquiets d’apprendre qu’à compter du 18 janvier 2009, les autorités chinoises à Lhassa ont lancé une campagne “Frapper fort” [2] de 42 jours dans l’intention d’accroître la vigilance contre le regain de protestations politiques et pour maintenir la stabilité dans la région politiquement rétive du Tibet.
Des sources crédibles ont signalé des "raids" officiels dans des maisons et hôtels tibétains à Lhassa par le Bureau de sécurité publique (PSB) qui a raflé “5 766 suspects” [3] à fin d’interrogatoire. Un incident de tir a été également signalé au monastère de Dergué, à minuit le 27 janvier. Cette campagne a pris un angle politique, particulièrement après les nombreuses émeutes au Tibet en mars 2008 et est utilisée comme une arme pour éliminer les dissidents.
Nous sommes consternés d’apprendre par un récent communiqué de presse, qu’en raison de tortures et de coups sévères, Pema Tsepak, un jeune garçon tibétain, est mort le 23 janvier dans la région de Chamdo. Le 20 janvier, il avait pris part à une manifestation non-violente avec deux autres jeunes garçons tibétains, dont le sort reste aujourd’hui inconnu.
Il y a davantage de témoignages d’une pression accrue sur les Tibétains au Tibet pour célébrer le prochain Nouvel an tibétain [4] (le Losar), malgré leur réticence à la célébration de celui-ci afin de montrer leur deuil envers les compatriotes tibétains qui sont morts pendant les manifestations de mars 2008. Dans les régions de la "Préfecture autonome tibétaine” de Ngaba [5] et de la "Préfecture autonome tibétaine” de Kardzé [6], au Sichuan, les autorités chinoises ont même promis des primes de 500 yuans pour chaque famille et la délivrance de pétards gratuits afin d’inciter à célébrer le Losar tibétain.
La relance de la campagne “Frapper fort” et l’intensification d’autres politiques extrêmes de la RPC vont causer encore bien plus de violations des droits fondamentaux et des libertés du peuple tibétain. Il y a un accroissement du sentiment de peur et d’intimidation à Lhassa et dans d’autres régions du Tibet. Nous sommes très peu informés des intentions de la RPC derrière la relance de ces campagnes, y compris l’éducation politique, qui vont incontestablement créer une atmosphère propice à plus d’agitation politique et, de ce fait, justifier l’usage de mesures encore plus répressives.
Nous demandons aux autorités de la RPC de suspendre leur campagne “Frapper fort” et de mettre immédiatement un terme à leurs politiques extrêmes au Tibet. Nous demandons vivement aux parlements, aux gouvernements et à tous citoyens autour du monde d’intervenir activement de façon à ce que les incidents malheureux de mars 2008 ne se répètent pas.
Nous demandons également aux Tibétains au Tibet de comprendre que, malgré la dure répression et les sévères restrictions, nous devons maintenir notre calme et puiser dans notre persévérance non-violente, dans l’intérêt à long terme de notre combat. Nous appelons vivement les Tibétains au Tibet à ne pas s’engager dans la violence et d’éviter toute activité qui risquerait de conduire à un emprisonnement inutile ou une mise en danger de la vie. Nous vous engageons également à tout faire pour prévenir toute animosité et conflit avec le peuple chinois.

Le Kashag [7]
Cabinet de l’Administration centrale tibétaine en exil [8]
Dharamsala [9]
Le 29 janvier 2009.

Source : www.tibet.net
Traduction en français effectuée par le Bureau du Tibet, Paris.