Le Parlement tibétain change le titre de "Kalon Tripa" en "Sikyong"

Le 20 septembre 2012, le Parlement tibétain en exil a adopté à l’unanimité une résolution visant à modifier le titre officiel du chef de l’Administration Centrale Tibétaine basée à Dharamsala de "Kalon Tripa" à "Sikyong".

"Kalon Tripa" signifie "chef de cabinet" tandis que le nouveau titre, "Sikyong", se traduit par "chef politique".
Cependant, "Kalon", titre pour les autres membres du Kashag (Cabinet) demeurera le même.

L’amendement n° 39 à la Charte a été présenté par Kalon Ngodup Dhongchung du Département de la sécurité, qui a lu un récent discours du chef spirituel tibétain Sa Sainteté le Dalaï Lama en Italie exposant sa préférence pour l’utilisation du titre "Sikyong".
Il a révélé que des opinions fortes favorables au titre de "Sikyong" ont aussi été exprimées et partagées par les Tibétains de l’intérieur.

L’année dernière, lors de la nomination publique du dirigeant démocratiquement élu du peuple tibétain, le Dr Lobsang Sangay [1], le Dalaï Lama avait utilisé le terme "Sikyong" dans son discours de félicitations.
"J’ai repris la direction politique du Tibet des mains de Sikyong Tagdrag Rinpoché quand j’avais 16 ans. Aujourd’hui, au 21e siècle, alors que la démocratie est en plein essor, je cède la direction politique du Tibet à Sikyong Lobsang Sangay", avait dit le Dalaï Lama.

Au cours du débat qui s’en est suivi au sein du Parlement, des législateurs ont exprimé des inquiétudes sur le changement de titre, demandant si oui ou non il aurait des répercussions non désirées et des pressions sur l’administration tibétaine en exil existante. Des réserves ont également été mises pour savoir si le changement de titre aurait des effets sur l’abandon du présent rôle administratif du chef du cabinet.
Cependant, une grande majorité des parlementaires tibétains et des Kalons, ayant pris part au débat et appuyé le projet de modification de la Charte, ont souvent cité les discours de Sa Sainteté.
Les discussions sur la nécessité politique, diplomatique, administrative et historique et les répercussions liées à la modification du titre sont restées minimes.

Quelques-uns des intervenants ont également fait des demandes pressantes à leurs collègues pour qu’ils ne s’opposent pas au changement et ouvrent la voie à son adoption à l’unanimité, le considérant comme l’orientation voulue par le Dalaï Lama.
L’amendement à la Charte n° 39 a été adopté à l’unanimité.

Le Président Penpa Tsering dans son allocution a remercié les parlementaires pour leur coopération et leur soutien à l’adoption unanime de la résolution et demandé au Kashag de répertorier toutes les modifications nécessaires dans la Charte des Tibétains en exil [2], à la suite du changement de titre.

Source : Phayul, 20 septembre 2012.