Le Gouvernement tibétain en exil appelle à cesser les manifestations suite au séisme au Sichuan

Le Gouvernement tibétain en exil a appelé le 21 mai à cesser temporairement les manifestations [1] contre la Chine en signe de respect pour les victimes du séisme.
"Afin d’exprimer notre solidarité face au désastre naturel qui a touché la Chine, les Tibétains à travers le monde doivent éviter les manifestations devant les ambassades chinoises de leurs pays respectifs", a déclaré Thubten Samphel, porte-parole du gouvernement tibétain en exil, citant un communiqué.
Le communiqué du Gouvernement tibétain en exil en Inde, appelle les manifestants à cesser leurs actions "au moins jusqu’à la fin du mois de mai" et à "écrire une lettre ou à adresser des messages, afin d’expliquer qu’ils agissent ainsi en solidarité avec les victimes du séisme".
Il est également "important pour les Tibétains en exil d’organiser des actions de solidarité, avec des prières et des dons et d’explorer les possibilités d’établir des relations d’amitié sino-tibétaines", a ajouté le communiqué.

Par ailleurs, le Dalaï Lama, en visite en Grande-Bretagne, a appelé le 21 mai les Tibétains à ne pas perturber le passage au Tibet en juin de la flamme des Jeux olympiques de Pékin, leur demandant de la "respecter" et la "protéger".
"J’appelle, en particulier à l’intérieur du Tibet, les gens à ne pas perturber le passage de la flamme", a-t-il déclaré à la presse, après s’être exprimé devant des membres des deux chambres du parlement britannique. "Nous devons respecter, nous devons protéger cela", a-t-il affirmé. (La flamme olympique doit être présentée au Tibet du 19 au 21 juin).
Le chef spirituel tibétain a suggéré qu’il était prêt à assister aux Jeux, qui ont lieu du 8 au 24 août, si les discussions avec Pékin sur le statut du Tibet connaissent de réelles avancées.
"Cela dépend vraiment de notre rencontre. Si la situation au Tibet s’améliore et un début de solution à long terme s’esquisse, alors je serai heureux d’y aller, si l’invitation vient", a-t-il expliqué.

Le 19 mai, le Dalaï Lama, en tournée en Europe, avait appelé à prier pour les victimes du séisme en Chine, lors d’un discours prononcé à Berlin devant la Porte de Brandebourg, en présence de quelque 15 000 personnes.
Le leader bouddhiste tibétain en exil avait insisté sur la non-violence et la nécessité du dialogue dans le combat des Tibétains pour leurs droits.
Après cinq jours en Allemagne, il a commencé le 20 mai un séjour de onze jours au Royaume-Uni, où il doit rencontrer le Premier ministre Gordon Brown.

Source : AFP 21 mai 2008

Traduction non officielle du communiqué complet :

1) Récemment, de nombreux Tibétains et Chinois dans la Province du Sichuan ont été touchés par un tremblement de terre ayant causé de terribles pertes humaines et matérielles. Pour exprimer leur solidarité avec les victimes du tremblement de terre, des Tibétains au Tibet ont organisé de nombreuses activités de secours. Il est très important que les Tibétains qui vivent en exil, dans des pays libres, puissent aussi se joindre à cet effort et débuter des initiatives de solidarité en organisant des réunions de prières et des recueils de fonds de soutien.
Comme conseillé par Sa Sainteté le Dalaï Lama pendant sa récente visite aux USA, les Tibétains et les Chinois qui vivent là-bas se sont joints pour organiser des recueils de fonds là où vivent des Chinois. Il est important que les Tibétains qui vivent dans d’autres parties du monde organisent des activités similaires et explorent les possibilités de constituer des associations d’amitié tibéto-chinoises à travers de tels programmes.

2) En vue d’exprimer leur solidarité avec le désastre naturel qui a frappé la Chine, les Tibétains à travers le monde devraient arrêter toute forme de manifestation devant les ambassades de Chine dans leur pays d’adoption au moins jusqu’à fin mai cette année, et d’écrire une lettre ou d’envoyer un message aux autorités chinoises concernées indiquant qu’ils font cela en solidarité avec les victimes du tremblement de terre.

Le Kashag, 15 mai 2008