Intervention pour Paljor Norbu
jeudi 11 décembre 2008 par Monique Dorizon
Le 4 novembre 2008, au cours d’une réunion avec des membres de la Chambre des Représentants australienne alors en visite, Pema Tsewang (qui se présente sous son nom sinisé Baema Cewang) , Vice-président du Gouvernement régional de la "Région Autonome du Tibet", a déclaré que 55 Tibétains étaient sous le coup de condamnations pour leur implication dans les "émeutes du 14 mars" dans la capitale tibétaine. Les peines vont de 3 ans à la prison à vie.
Le Tibetan Center for Human Rights and Democracy, basé à Dharamsala en Inde, affirme qu’il y aurait actuellement des centaines de Tibétains détenus sans aucune charge contre eux et 105 personnes, condamnées pour leur participation aux manifestations sur le plateau tibétain depuis mars dernier, ont déjà été répertoriées, tant dans la "Région Autonome du Tibet" (TAR) que dans les régions tibétaines n’appartenant pas à la TAR.
Source TCHRD 5 novembre 2008
Quoiqu’il en soit des chiffres exacts, la répression actuelle est très dure. Loin des médias.
De nombreuses personnes ont disparu sans laisser de trace …
Paljor (ou Panjol) Norbu
Le cas de Paljor Norbu (également connu sous la transcription Panjol Norbu) est particulièrement révélateur de la situation répressive au Tibet. [1]
Y compris lorsque l’on est âgé de 81 ans et que votre seule "faute" est d’avoir imprimé des drapeaux tibétains lors des événements du printemps dernier, à Lhassa.
Paljor Norbu, imprimeur tibétain traditionnel, a été emmené de chez lui, à Lhassa, par la Police Populaire Armée (PAP) le 31 octobre 2008.
Descendant d’une longue lignée familiale d’imprimeurs et d’éditeurs de textes bouddhistes pour les monastères, Paljor Norbu est internationalement connu.
En plus des textes religieux, la boutique imprime depuis des générations des drapeaux de prières, des reproductions populaires, des livres, des tracts et de la littérature traditionnelle.
Paljor Norbu, 81 ans, est suspecté d’avoir imprimé du "matériel interdit" y compris le drapeau tibétain. Il a été jugé en secret en novembre et condamné à 7 ans de prison.
Bien que les autorités n’aient pas rendu publics les détails du verdict, la nature des accusations portées contre Paljor Norbu et la durée de la peine, laissent à penser qu’il a été jugé pour "incitation au séparatisme" (article 103 de la Loi Pénale)
Paljor Norbu n’a pas pu bénéficier des droits minimums qui doivent être respectés dans les procédures pénales chinoises.
Parmi les violations de ces droits, se trouvent notamment l’absence de notification à sa famille de son arrestation formelle ou de la date du procès, le refus de rendre public le lieu de détention, ainsi que l’absence de représentation de la défense de son choix au tribunal.
Propositions de lettres en français ou en anglais :
| Monsieur,
Le 31 octobre 2008, à Lhassa, Paljor Norbu (ch : Panjue Ruobu, 班觉诺布) a été emmené de chez lui par la police. Suspecté d’avoir imprimé du "matériel interdit" dont le drapeau tibétain, cet imprimeur, connu dans le monde entier, a été détenu puis jugé en secret en novembre 2008 et condamné à 7 ans de prison. Les accusations et l’actuel lieu de détention ne sont pas connus. Cet homme de 81 ans n’a pas pu bénéficier des droits minimums qui devraient être donnés dans les procédures pénales chinoises. Entre autre, l’absence d’autorisation d’une représentation de la défense de son choix au tribunal. Je vous serais reconnaissant (e) de bien vouloir préciser les charges portées contre Paljor Norbu et de prendre toutes mesures nécessaires pour sa libération immédiate et inconditionnelle. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes meilleures salutations. Nom, Prénom, Adresse Signature |
|
|
| Sir,
On October 31st, 2008, in Lhasa, Paljor Norbu (ch : Panjue Ruobu, 班觉诺布) was taken from his home by the police. On suspicion that he had printed “prohibited material” among which the Tibetan flag, this worldwide known printer was detained, then in November 2008 secretly tried and sentenced to seven years in prison. Charges and current place of detention are not known. This 81-years-old man was not granted the minimal rights that are supposed to be provided under Chinese criminal procedures. Among them, the failure to allow him defence representation of his choice in court. Could you please clearly mention the charges against Paljor Norbu and take all necessary measures for his immediate and unconditional release. Yours faithfully, Nom, Prénom Adresse Signature |
Proposition d’adresses auxquelles envoyer vos courriers :
(0,85 € pour affranchissement d’une lettre de moins de 20 grammes à partir de la France à destination de la Chine)
Monsieur le Président de la République Populaire de Chine
(President of the People’s Republic of China)
Hu Jintao Guojia Zhuxi
The State Council General Office
2 Fuyoujie Xichengqu
Beijingshi 100017
République Populaire de Chine (People’s Republic of China)
Monsieur le Président du Gouvernement Populaire de la Région Autonome du Tibet
(Chairman of the Tibet Autonomous Regional People’s Government)
Jampa Phuntsok (Qianbga Puncong) Zhuren
Xizang Zizhiqu Renmin Zhengfu
1 Kang’angdonglu
Lasashi 850 000 Xizang Zizhiqu
République Populaire de Chine (People’s Republic of China)
Monsieur le Président de la Haute Cour Populaire de la Région Autonome du Tibet
(President of the Tibet Autonomous Regional High People’s Court)
Nyima Zhamdui Yuanzhang
Xizang Zizhiqu Gaoji Renmin Fayuan
Lhasashi
Xizang Zizhiqu
République Populaire de Chine (People’s Republic of China)
Copies de vos courriers à adresser à :
Monsieur l’Ambassadeur de la République Populaire de Chine
Kong Quan
Ambassade de Chine
11, avenue George V
75008 Paris
chinaemb_fr@mfa.gov.cn
Fax : 01 47 20 24 22
(ou l’Ambassadeur de Chine dans votre pays)
Monsieur Bernard Kouchner
(ou le Ministre des Affaires Etrangères de votre pays)
Ministère des Affaires Etrangères
37, quai d’Orsay
75 007 Paris
http://www.diplomatie.gouv.fr/courrier/
Madame Rama Yade
Secrétariat d’Etat aux Affaires étrangères et aux Droits de l’Homme
37, quai d’Orsay
75007 Paris
rama.yade@diplomatie.gouv.fr
Merci de transmettre les copies des réponses des autorités à :
Monique Dorizon
13 rue Charles Maréchal
78300 Poissy France
moniquedorizon@hotmail.com
NB Les adresses Internet ou fax mentionnées ci-dessus se révèlent parfois difficiles à joindre...
Source et photo disponible sur www.phayul.com, 6 décembre 2008
[1] Le cas de Paljor Norbu a déja été mentionné sur Tibet info le 20 novembre 2008.
Annonces générales :
<:accueil_site:>
| <:info_contact:>
| <:plan_site:>
| [(|?{'',' '})
| <:icone_statistiques_visites:>
<:site_realise_avec_spip:> 2.1.13 + AHUNTSIC