Hymne national tibétain

Traduction en français

Tel un trésor qui exauce tous les voeux de bonheur et de bienfait,
La parole du Bouddha s’élève scintillante comme un diamant.
Vous Protecteurs qui veillez sur l’immense royaume du Dharma et des êtres,
Puissiez-vous étendre votre amour et votre compassion
Tel un océan sur le monde et dans l’univers.
Que la tête de l’Empereur, couronné de cent vérités, puisse atteindre le zénith.
Qu’une joie et un bonheur infinis recouvrent l’ensemble des trois provinces du Tibet,
afin que rayonne la gloire prestigieuse du pouvoir spirituel et temporel.
Que l’enseignement du Bouddha irradie dans les dix directions,
Et amène tous les êtres de tous les univers jusqu’au bonheur et à la paix.
Les qualités du Dharma et du peuple tibétain,
Resplendissent tel un soleil aux cent mille rayons bienfaisants.
Puisse leur pouvoir éclatant être victorieux du combat contre la sombre ignorance.

Transcription de l’hymne tibétain en phonétique française

Sichi pèndé deugou djoung wai ter
Thoubtèn samp’el norbu eunang bar
Tèndreu nordzine gyatcher kyongwai gueune
T’ine-lai kyi, reul tsho gyai
Dordjé kham sou tèn pai
Tchog-kune dj’am tsé kyong
Namkeu gawa gyanden oup’ang goung la rék
B’eun djong déshi ngathang gyai
B’eun djong tcheul kha soum gyi khyeun la dékyi dzogdèn sarpai khyap
Tcheussi kyi pel-yeun d’ar
Thoubtèn tchog tchour gyaipai dzamling yangpai kyégu shidé pel-la djor
B’eun djong tèn dreu guétsen nyi-eu kyi
Tashi eunang boum dou tro wai si
Nag tchok mune-pai yul-lai gyel gyour tchik

Il est possible d’entendre l’hymne tibétain sur cette vidéo, filmée à Dharamsala en 2010.