"Dharamsala", en hommage à Tenzin, "Tibet" de Yeleen, et "Tibétain" de Auregan

Trois chansons sur le thème du Tibet reçues ces 4 et 8 juin :
 "Dharamsala", chantée par Tshering Wangdu
 "Tibet", par le groupe Yeleen, et
 "Tibétain", de Auregan
A découvrir sur YouTube et MySpace...

Dharamsala

ou le destin des enfants tibétains qui franchissent l’Himalaya au péril de leur vie pour fuir leur pays...
Cette chanson a d’abord été chantée en français par une interprète (à la voix fort "jolie" ! [1]) qui a demandé à être retirée de Youtube pour raisons personnelles. Sa version n’est donc plus (momentanément) disponible, mais d’autres versions en différentes langues sont disponibles, dont :
 en tibétain, par Tshering Wangdu (sous-titres anglais et tibétains)
 en espagnol, par Diana Rojas (sous-titres tibétains)
 en anglais, par Sean Ulysses (sous-titres en chinois et tibétain).
En voici les paroles en français :

Un dernier regard en arrière,
Tu t’inclines devant ta mère,
Tu pars au-delà des frontières, éphémères,
Tout notre espoir est en toi,
Ici, on te volera ta foi,
En secret, nous prierons pour toi, va !

Petit Bouddha, tu rentreras un jour chez toi
Petit Bouddha, c’est just’avant l’Himalaya...

Cette chanson "Dharamsala" s’inspire d’un article de David Gough paru dans The Sydney Morning Herald et traduit dans le numéro 338 de Courrier International (24-30 avril 1997) sous le titre "La longue et tragique marche des réfugiés tibétains".
Ce film est dédié à Tenzin, "la petite fille ramoneur" rencontrée sur les hauts plateaux tibétains par François-Xavier Prévot, "marcheur-photographe".

Générique :
Photographe : François-Xavier Prévot
Réalisateur du clip : François Jungelson
Auteur-compositeur : Christophe Moyen

Article mis à jour le 8 déc. 2009

Tibet, de Yeleen

Reçu également ce jour une autre chanson sur le Tibet du groupe originaire du Burkina Faso : Yeleen.

Cette chanson "Tibet", a été enregistrée lors de leur dernier passage du 8 au 11 mai 2008 au Festival Musiques Métisses à Angoulème.
Elle est disponible sur YouTube, et uniquement à cette adresse !

Le groupe Yeleen participe le 7 juin à Chambéry au Marché des Continents 2008 en concert de clôture à 20h30.

"Tibétain", d’Auregan

Enfin un troisième titre découvert le 8 juin sur le site de la chanteuse de rock celtique Auregan.
Pour reprendre quelques mots sur son espace Myspace :
"Son timbre de voix, féminin et dynamique, révèle sur scène une vraie puissance. Les journalistes retiennent sa "voix d’or", et son "charisme indéniable."

Et les paroles dégagent également ...

"Tibétain", Auregan

Pas une arme en main,
Ni grenade, ni rien ;
Pourtant je touch’ le sol
Une balle en plein vol !

Que t’a-t-on dit, Chinois,
Pour que tu tir’s sur moi ?
Tu sais les Tibétains
Sont aussi des hu...

. . . Maintes fois,
. . . Je m’suis dit tout bas :
. . . La paix ne nous sauvera pas !

Toutes nos prières
Contre ta main de fer
Qui broie impunément
Nos homm’s, femm’s et enfants.

Bravo, tu vas finir
Par nous anéantir !
Car même l’Occident
Ne nous aide pas vrai...

. . . M’entends-tu ?
. . . Réjouis-toi : l’ONU
. . . Ne peut rien fair’ pour nous non plus !

On n’demande pas
Pourtant l’Himalaya,
Pas même l’autonomie,
Mais cesse tes tueries !

Comme d’autres avant moi,
Je crie à l’assassin !
Faut-il te croir’, dis-moi ?
Tueur de Tibé...

. . . T’inquièt’pas !
. . . Personn’ ne viendra
. . . Te fair’ payer ces crimes-là !

On pourrait compter :
Je suis pas le dernier,
Mais bien le millionième
Ca fait beaucoup quand même !

Que tu trucides ainsi.
Y paraît, c’est permis !
Mais dis-moi, certains soirs,
N’as-tu pas des cauch’...

. . . Marr’ de toi !
. . . Marr’ de tes soldats !
. . . Reprends-les et rentre chez toi !