Déclaration du Kalon Tripa pour le Losar

Tashi Delek aux Tibétains et aux amis dans le monde entier !
Mes vœux chaleureux de Dharamsala pour le Losar qui tombe ce 22 février. Comme il a été demandé, ne célébrez pas s’il vous plait le Losar cette année, mais observez les rituels traditionnels et spirituels en allant au monastère, en faisant des offrandes, en allumant des lampes à beurre pour tous ces Tibétains à l’intérieur du Tibet qui se sont sacrifiés et qui ont souffert sous les politiques répressives du gouvernement chinois.
Les nouvelles en provenance du Tibet continuent d’être sinistres [1]. Le Tibet est virtuellement bouclé et les étrangers ne sont pas autorisés à y entrer. Même les touristes chinois sont empêchés de visiter le Tibet et le dispositif militaire est très lourd. Le gouvernement chinois a lancé une répression massive à l’encontre des Tibétains qui ont visité l’Inde à l’occasion des enseignements du Kalachakra [2]. Plusieurs centaines de Tibétains ont été détenus et sont encore contraints de subir une rééducation politique. S’il vous plait regardez les nouvelles publiées par Human Rights Watch (l’Observatoire des Droits de l’Homme). Nous sommes très préoccupés par ce qui se passe et pourrait se passer à l’intérieur du Tibet. En de telles circonstances, s’il vous plait priez pour tous les Tibétains à l’intérieur du Tibet, spécialement les 3ème, 8ème, 10ème et 15ème jours du Losar qui sont des jours auspicieux. [3]

Le 10 mars, jour commémoratif du soulèvement national [4], arrive bientôt. Il y aura également beaucoup d’autres activités auxquelles il sera demandé aux Tibétains et à nos amis de participer. S’il vous plait rappelez-vous et observez les directives émises par l’Administration Centrale Tibétaine [5], qui va organiser et participer à des évènements de façon pacifique, légale et avec dignité.
Pacifiquement, parce que la non-violence est notre principe fondamental. Légalement car nous sommes dans un pays démocratique et devons suivre les lois du pays, et avec dignité car nous recherchons notre liberté et notre dignité.
La "journée de lobbying tibétaine" [6] arrive aussi, alors que les Tibétains et leurs amis feront pression sur les Parlements ou le Congrès et partageront avec leurs membres notre inquiétude concernant le Tibet et les politiques répressives continues du gouvernement chinois. Cette année est particulièrement importante étant donnée la tragédie qui se déploie au Tibet. Il est important que nous approchions autant de membres du congrès et de parlementaires que possible pour leur faire prendre conscience de la situation.
Si c’est possible, s’il vous plait essayez de faire passer une résolution au Parlement ou d’obtenir un bon débat sur la situation au Tibet [7]. De cette manière, la souffrance des Tibétains à l’intérieur du Tibet et leurs voix seront entendues fortement et clairement dans le monde entier et particulièrement par les dirigeants de Pékin.

Je voudrais remercier tous ces Tibétains et ces amis qui ont participé à la journée de veillée mondiale le 8 février. Selon divers comptes-rendus, des centaines d’activités ont été organisées dans le monde entier, des milliers de personnes ont participé et la journée a été un grand succès.

En conclusion, je veux dire à nos chers frères et sœurs au Tibet que vous êtes dans nos cœurs et nos prières chaque jour.

Source : version écrite (en anglais) : Tibet.net. Version audio/vidéo : Tibetonline.tv.
Traduction originale : Pema Dreulkar, http://sunyat.free.fr.
Corrections mineures, notes de bas de page et liens, internes ou externes, ajoutés par Tibet-info à des fins d’explication, d’illustration ou de compléments d’information.