Anthologie tibétaine

La revue Siècle 21, qui œuvre depuis dix ans à faire découvrir à un public francophone les littératures étrangères contemporaines, consacre plus de la moitié de ses pages aux auteurs tibétains d’aujourd’hui dans son numèro 18 (printemps-été 2011) qui vient de paraître.
Aux manettes, Françoise Robin [1], maître de conférence à l’INALCO, dont on connaît le talent de traductrice. Des plus célèbres, comme Dhondup Gyal ou Pema Bhum, figures tutélaires des années 80 à la "troisième génération"comme Kyabchen Dedröl ou Sengdor, c’est un véritable hommage à la langue et à la créativité tibétaines.
Une précieuse anthologie, qui paraît à point nommé alors que les écrivains de toutes les régions du Tibet semblent devenir l’une des cibles privilégiées de la répression chinoise.

Textes et poèmes respirent l’amour de la liberté, de cet espace sans limites ou évoluent nomades et pèlerins, sans jamais tomber dans l’exotisme ou la plainte.

Parmi nos préférés, on retrouve ce "destin d’un chien de garde" de Khangshün (2005) que nous avions publié dans "la lettre du Tibet" [2] ou tout est dit à demi-mots, comme dans "la tempête rouge" de l’Amdowa [3] Tsering Dongdrup (2009).

Plus de trente écrivains, dont de nombreuses femmes, au total. Découvertes ou retrouvailles, voici des textes qui prouvent la vitalité et la souffrance d’une culture riche et élégante.
Indispensables à toutes celles et ceux que l’avenir du Tibet préoccupe.

Jean Paul Ribes

Siècle 21, 224p., 17 €
2 rue Emile Deutsch de la Meurthe
75014 Paris
Contact et abonnement à Siècle 21