« Grève de la faim à New-Delhi » (10 mars au 15 mai 1998)

Soutiens à l'étranger

• Résolution du Parlement Européen (13 mai 1998)

  Le Parlement européen,

  - vu ses résolutions précédentes sur la République populaire de Chine et le Tibet ;

  1. considérant que six activistes tibétains, à savoir Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering et Kunsang, ont entrepris une grève de la faim à New Delhi le jour du 39e anniversaire de l'insurrection tibétaine contre les Chinois, et que, à leur 49e jour de jeûne, la police indienne a décidé de les arrêter au nom d'une loi interdisant le suicide,
  2. profondément bouleversé par le fait que, lors de l'intervention de la police, Thunpten Ngodup, un vieillard tibétain qui assistait les grévistes de la faim depuis le premier jour, s'est immolé par le feu en signe de protestation et est décédé ensuite dans un hôpital de New Delhi,
  3. considérant ce que les six grévistes de la faim attendent des Nations unies, à savoir: a) la reprise du débat sur le Tibet, sur la base des résolutions de 1959, de 1961 et de 1965, b) la nomination d'un rapporteur spécial pour le Tibet et d'un envoyé qui puisse promouvoir des initiatives visant à trouver une solution pacifique au problème tibétain, c) l'organisation, par la Chine, d'un référendum placé sous l'égide de l'Organisation des Nations unies, visant à constater la volonté du peuple tibétain,
  4. prenant acte du fait que cinq autres Tibétains ont entamé une grève de la faim illimitée,
  5. soulignant que ces phénomènes sont l'expression du désespoir du peuple tibétain, à l'issue de quarante ans d'occupation chinoise,
  6. prenant acte de la visite, organisée au Tibet, du 1er au 10 mai 1998, par la troïka de l'Union européenne, qui a chargé ses ambassadeurs accrédités à Pékin, dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et la Chine sur les droits de l'homme, de recueillir des informations sur la situation sociale, économique et politique du Tibet ;

  1. demande au Conseil et à la Commission, chacun dans le cadre de ses compétences, de s'employer à obtenir la nomination d'un rapporteur spécial de l'ONU pour le Tibet ;
  2. demande aux États membres de s'employer à obtenir que la question du Tibet soit inscrite aussitôt que possible à l'ordre du jour de la prochaine Assemblée générale des Nations unies ;
  3. appuie l'invitation qui a été faite par 1 300 parlementaires du monde entier au secrétaire général des Nations unies de rencontrer Sa Sainteté le Dalaï lama en guise de premier pas vers une action de médiation, sous l'égide de l'Organisation des Nations unies, entre le gouvernement chinois et le gouvernement tibétain en exil;
  4. invite le gouvernement chinois à engager avec le Dalaï Lama des négociations politiques sur l'avenir du Tibet ;
  5. déplore que le Conseil et la Commission n'ait donné aucune suite à l'invitation qu'il leur avait faite de nommer un représentant de l'Union européenne pour le Tibet (résolution du 15 janvier 1998 sur la nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour le Tibet) et demande au Conseil de procéder sans plus attendre à cette nomination ;
  6. juge insuffisantes les démarches entreprises par l'Union pour obtenir la libération du Panchen Lama, jeune Tibétain de huit ans, actuellement détenu dans un lieu secret par les autorités de la République populaire de Chine ;
  7. demande au Conseil de lui faire rapport au plus tôt sur la visite de la Troïka de l'Union européenne au Tibet ;
  8. demande à sa délégation parlementaire de soulever la question du Tibet lors de la prochaine visite qu'elle doit effectuer, en juin ;
  9. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, au secrétaire général des Nations unies, au président de l'Assemblée générale des Nations unies, au gouvernement de la République populaire de Chine et au gouvernement tibétain en exil.

  N 980521

  
  

• European Parliament Resolution on Tibet (13 may 1998)

  Joint motion for a resolution

  The European Parliament,

  having regard to its earlier resolutions on the People's Republic of China and Tibet,

  1. whereas six Tibetan activists, Dawa Gyalpo, Dawa Tsering, Karma Sichoe, Palzom, Yndung Tsering and Kunsang, went on hunger strike in New Delhi on the 39th anniversary of the Tibetan insurrection against the Chinese, and, on the 49:h day of the strike, the Indian police decided to detain the six pursuant to a law forbidding suicide,
  2. deeply shocked by the fact that, when the police intervened, Thunpten Ngodup, an elderly Tibetan who had been looking after the strikers from the start, set fire to himself as a sign of protest and later died in a New Delhi hospital,
  3. having regard to the six hunger strikers' calls to the United Nations for: (a) the resumption of talks on Tibet on the basis of the resolutions of 1959, 1961 and 1965; (b) the appointment of a special rapporteur to investigate the situation in Tibet and an envoy to promote action aimed at finding a peaceful solution to the Tibetan problem; and (c) China to promote a referendum under UN auspices in order to ascertain the wishes of the Tibetan people;
  4. noting that five other Tibetans have embarked on a hunger strike unto death,
  5. whereas such actions reflect the desperation felt by the Tibetan people after forty years of Chinese occupation,
  6. noting the visit which the troika of EU ambassadors to China made to Tibet between 1 and 10 May, which is part of the EU-China dialogue on human rights, with the aim of collecting information on the social, economic and political situation in Tibet,

  1. Calls on the Council and Commission, within the scope of their respective powers, to take steps to ensure the appointment of a special UN rapporteur on Tibet;
  2. Calls on the Member States to take steps to ensure that the Tibet question is included without delay on the agenda for the next session of the UN General Assembly;
  3. Endorses the request made to the United Nations Secretary-General by 1 300 members of parliament from around the world that he meet the Dalai Lama as a first step in a UN-sponsored process of mediation between the Chinese Government and the Tibetan Government in exile;
  4. Calls on the Chinese government to open political negotiations with the Dalai Lama about the future of Tibet;
  5. Deplores the Council's and the Commission's failure to take action on its call for the appointment of an EU representative for Tibet (resolution B4-0076 of 15 January 1998) and calls on the Council to make that appointment without further delay;
  6. Considers that the steps taken by the European Union to secure the release of the Panchen Lama, an eight year old Tibetan currently held in a secret place by the authorities of the People's Republic of China;
  7. Calls on the Council to report to the European Parliament on the EU troika's visit to Tibet at the earliest opportunity;
  8. Asks its parliamentary delegation to raise the Tibet issue on the occasion of the next delegation visit in June;
  9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments ofthe Member States, the United Nations Secretary-General, the President of the United Nations General Assembly, the Government of the People's Republic of China and the Tibetan Government in exile.

  
  

• Message aux grévistes / Nobel (6 mai 1998)
  Le lauréat du Prix Nobel de la Paix 1996 Jose Ramos Horta a demandé le 6 mai aux grévistes de la faim de New Delhi d'arrêter leur jeûne. Il leur a promis de continuer à parler du Tibet partout où il irait et de faire pression sur les Nations-Unies pour qu'elles agissent en faveur du Tibet avant qu'il ne soit trop tard.
  Dans son message adressé au Tibetan Youth Congress, Jose Ramos Horta rappelle le souhait des Tibétains à retrouver "la liberté, la justice et la démocratie dans un Tibet libre".
  La 2ème grève de la faim en est à son 9ème jour ce 7 mai (la 1ère ayant été interrompue au 48ème jour).
  N 980506

  
  

• Lettre de Matthieu Ricard à Kofi Annan (26 avril 1998)

  26 April, 1998 - To H.E. the Secretary General Kofi Annan - United Nations, New York
  
  Your Excellency,
  
  If the International Law has some value, please apply it to Tibet. If not, just say so.

  If the Declaration of Human Rights is universal, please don't exclude Tibet. If it is not universal, just say so.

  At Geneva, the U.N. Human Rights Commission has discussed all day long for several weeks arbitrary detentions, limitations of freedom and other gross violations of human rights that happen in Nigeria, Sudan, Kossovo and other places.

  The member countries decided not to speak about the tragic violations of human rights in Tibet. This is an utterly dimaying example of double standards. Are Tibetans less human beings than others ?

  The USA and European countries said that China's record on human rights has improved. Four thousand five hundred death penalties have been carried out in a year and millions of people still toil in laogai labor camps. The release of a few high profile dissidents is too small a patch to cover so much suffering.

  If the Chinese' s occupation of Tibet is legitimate, why should they be so upset about discussing the matter at the UN ? If it is illegitimate, isn't the role of the UN to bring justice?

  Mary Robinson, the UN Human Rights Commissioner said that she will raise the issue of Tibet When she visits China next fall. Hoping to soften a totalitarian regime is a fine ambition but many have tried in vain.

  The real issue is that the United Nations should examine the status of Tibet in the light of the UN' s charter and according to International Law. Comforting words to a dying nation are but a meager sustenance.

  Matthieu Ricard, Ph-D
  Knight of the French National Order of Merit
  P.O. Box 136, Kathmandu, Nepal

  
  

• Appel de l'Union Européenne (24 avril)
  L'Union européenne a appelé le 24 avril six Tibétains à cesser la grève de la faim qu'ils mènent en Inde depuis début mars, selon un communiqué publié en Grande-Bretagne qui assume actuellement la présidence de l'Union européenne.
  Selon l'UE, qui s'est dit "profondément préoccupée" par leur santé, les grévistes de la faim doivent mettre fin à leur action.
  Les six activistes, soutenus par le Congrès de la jeunesse tibétaine, ont, selon l'UE, atteint leur objectif qui était d'attirer l'attention sur leurs préoccupations au sujet de la situation au Tibet et sur leurs demandes d'intervention des Nations Unies.
  Le communiqué précise que, le 2 avril dernier, à l'occasion du sommet Chine-Europe de Londres, le premier ministre chinois Zhu Rongji a accepté qu'une délégation de diplomates européens en poste à Pékin se rende au Tibet entre le 1er et le 10 mai pour évaluer la situation de cette région occupée par la Chine.
  Kofi Annan, secrétaire général des Nations Unies, et Mary Robinson, haut commissaire des Nations-Unies aux droits de l'Homme, avaient déjà appelé en vain les Tibétains à cesser leur action.
  Source : AFP 24 avril 1998
  N 980425

  
  

• Letter from the Canadian Parliamentary Friends of Tibet to the six Tibetan hunger strikers April 24, 1998 / 24 avril, 1998
  We want to express our admiration at your courage and peaceful determination. The six of you, like your great leader, His Holiness the Dalai Lama, have dmonstrated the power of patience, non-violence and compassion. These are traits that are rarely seen these days. We have been following the media reports and have been told of the support you have received in your time of need, and thus we the Canadian Parliamentary Friends of Tibet want to send you this message.
  We are in solidarity with your struggle. We support your demands to the United Nations for a dialogue between China and the Dalai Lama and we want to assure you that we will continue to pressure our government to encourage a dialogue. We are sending you our prayers for good helath and long life.

  Nous désirons exprimer notre admiration pour le courage et la détermination démontrés par les six Tibétains qui, actuellement, font la grève de la faim au Jantar Mantar Park de New Delhi. Comme sa Sainteté le Dalai Lama, ils démontrent le pouvoir de la patience et de la non-violence. Ces sont des valeurs rares de nos jours.
  Nous sommes solidaires de leur combat et supportons la demande deposée devant les Nations Unies pour qu'un dialogue soit établi entre la Chine et le Dalai Lama. Nous continuerons à faire pression auprès de notre gouvernement afin que ce dernier appui cette initiative.

  SENATORS OF CANADA / SENATEURS DU CANADA
  The Honourable Senator Raynell Andreychuk
  The Honourable Senator Norman K. Atkins
  The Honourable Senator Consiglio Di Nino
  The Honourable Senator Ronald D. Ghitter
  The Honourable Senator Donald H. Oliver
  The Honourable Senator Mira Spivak
  

  MEMBERS OF PARLIAMENT / DEPUTES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
  Mr. Chris Axworthy
  M. Rene Canuel
  Mr. Peter Milliken
  Mme. Pauline Picard
  Mr. Svend Robinson
  Mr. Peter Stoffer

  
  

• Intervention d'Allemagne (23 avril)
  La Fondation Friedrich Naumann (organisation humanitaire allemande) a adressé sous la signature de son président, ancien ministre des Affaires Etrangères, le Dr Otto Graf Lambsdorff, une demande à M. Kofi Annan pour qu'il agisse afin de faire rouvrir par les Nations-Unies le débat sur la question tibétaine.
  Cette demande est fondée sur le rapport de la Commission Internationale des Juristes qui, établit clairement le droit des Tibétains à revendiquer leur existence en tant que nation, et qui propose l'organisation d'un référendum sous contrôle international.
  N 980423

  
  

• Soutien depuis le Tibet (16 avril)
  Lettre en provenance du Tibet, signée de l'organisation "Tibet Liberté", parvenue aux grévistes de la faim.
  "Chers frères et soeurs,
  Pour commencer, l'organisation "Tibet Liberté" et les six millions de Tibétains de notre grand pays salue Sa Sainteté le Dalaï Lama et les Tibétains en exil.
  L'organisation "Tibet Liberté" et les Tibétains de l'intérieur du Tibet admirent l'héroïsme, le courage et le dévouement des six Tibétains en Grève de la Faim illimitée à New Delhi.
  Leur état de santé de plus en plus critique est une sérieuse préoccupation pour nous tous Tibétains. (...)
  L'organisation "Tibet Liberté", ainsi que tous les Tibétains, appelle les Nations Unies, la Communauté Internationale, et les pays tels que les Etats-Unis, l'Angleterre, la France, l'Allemagne et la Chine en particulier et leurs gouvernements à écouter avec intérêt les demandes des Grévistes de la Faim. (...)
  Avec les voeux et les pensées de tous les Tibétains (du Tibet occupé). Le 16 Avril 1998, à Lhassa".
  Source et traduction : Tibetan Youth Congress, Delhi et France Tibet. N 980427

  
  

• Richard Gere à l'ONU (13 avril)
  L'acteur Richard Gere a rencontré le 13 avril un haut responsable des Nations unies à New York pour plaider la cause des six grévistes de la faim tibetains, qui jeûnent depuis un mois à New Delhi pour protester contre l'occupation de leur pays par la Chine.
  Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a refusé de rencontrer l'acteur pour ne pas envenimer les relations avec la Chine, mais celui-ci a été reçu par le secrétaire général adjoint pour les relations extérieures, Gillian Sorensen.
  Source : AFP 13 avr 98
  N 980415

  
  

• Soutien à l'étranger
  - Washington : International Campaign for Tibet lance une campagne de mobilisation auprès de ses 1500 adhérents.
  - Luxembourg : organisation d'une manifestation de solidarité le 2 avril
  - Genève : La délégation tibétaine auprès de l'ONU lance ces jours-ci une campagne d'information et de sensibilisation auprès des États membres siégeant à la Sous-Commission des Droits de l'Homme.
  - France : suivant la demande du "Tibetan Youth Congress", le CSPT propose d'envoyer une lettre à M. Kofi Annan, Secrétaire Général de l'O.N.U. Voir modèle de lettre.

  
  

• Un soutien par des visites
  

  En dehors des responsables de la communauté tibétaine en exil, plusieurs personnalités étrangères dont M. Richard Gere, M. Mohan Singh, M. Om Prakash, M. Rabi Ray, Mme Jaya Jaitley, le Vénérable Palden Gyatso, M. Sunil Shastri, Swami Agnivesh, Mme Nirmala Deshpande, le Vénérable Lama Lobsang, ont salué cette action en se déplaçant sur le lieu même où se déroule la grève, à Jantar Mantar, New Delhi, Inde. Par ailleurs, des actions de solidarité avec les grévistes ont lieu partout en Inde et dans le monde.

  Richard Gere